1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Selamat pagi. Saya menelepon langsung dari Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 tempat penyelidikan pembunuhan Rachel Hopkins mengalami perubahan besar. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 pagi ini teman dan tetangga terbangun 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 dengan pemikiran mengerikan bahwa itu adalah salah satu dari mereka mungkin seorang pembunuh berantai. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 Karena situasinya sedang berubah jam demi jam, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 kami belum memiliki banyak informasi, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 dan hari ini adalah hari pertama Festival Demam Emas, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 yang biasanya ditandai dengan perayaan. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Tapi saya bisa memastikannya bahwa korban lainnya adalah Helen Wang, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 kepala sekolah di sebuah sekolah swasta untuk anak perempuan St. Hilary. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Sejauh ini saya tidak memiliki informasi lebih lanjut, tapi begitu aku mengetahuinya, kamu pun juga akan mengetahuinya. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Saya Anna Andrews. Saya menelepon dari Dahlonega untuk WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Manusia ditimpakan pada staf penderitaan yang tak terbayangkan. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Kami kejam. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Kita menyebabkan penderitaan bagi orang lain. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 Namun, tidak ada yang lebih merusak daripada berbohong. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Kepada orang lain. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 Dan untuk diriku sendiri. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Kami seharusnya menanyainya kemarin. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 Apakah Anna mengatakan apa yang dia lakukan di sini? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 Nyonya Wang meninggalkan pesan untuknya di hotel. Dia ingin mereka bertemu di sini. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 Pada hari Sabtu? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Dia bilang dia datang, 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 melihat tubuh itu panggil videografer, lalu kami. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Oke, dengarkan. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Hubungi hotel Anna. Periksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Aku akan berbicara dengannya. - Aku punya ponselnya. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Apakah tidak terkunci? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Bukan itu. Aku bertanya padanya, tapi... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Dia menertawakanmu. -Itu. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Itu. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 CERITANYA, CERITANYA 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 -Tinggalkan kami sebentar. - Baiklah, tuan. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Ayo pergi, teman-teman. - Apakah kamu baik-baik saja? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sudah bilang pada asistenmu. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Bolehkah aku minta ponselku? - Ini dia. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Jelaskan semuanya kepada saya, langkah demi langkah. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Helen ingin kita bertemu pada jam 7 malam. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 Saya menemukannya meninggal pada pukul 19:05. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Pada pukul 19.06, saya menelepon juru kamera. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 Pada pukul 19.08, saya menelepon bos saya. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 Pukul 19:45 saya menelepon 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 Bagus. Pertama Anda menelepon juru kamera, lalu 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Itu benar. Dia sudah mati, dan itulah tugasku. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Mereka bilang semua pintu terkunci. Bagaimana kamu bisa masuk? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 Aku tidak tahu. Tanya Helen. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Bagus... - Saya minta maaf. Maaf. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Aku harus menanyakan ini padamu. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - Di mana kamu saat Rachel meninggal? -Mengapa? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Kamu tahu alasannya. -Di Atlanta. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - Bisakah kamu membuktikannya, Anna? - Haruskah aku melakukannya, Jack? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 Apakah kita sudah selesai? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Kami adalah. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Tetap di sini, oke? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Panggilan dan email terus berdatangan. Atlanta mencintaimu. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Kalau saja... Lupakan saja. -Bukan! Mengatakan! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Kalau saja dia bisa melakukannya semakin meningkatkan penayangan. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Agar tidak terlihat bias. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Aku akan lihat apa yang bisa dilakukan. - Tunjukkan pada mereka apa yang kamu ketahui. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 Terima kasih banyak. Ya terima kasih. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - Siapa itu? -Resepsionis. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 Telepon itu datang setelah tengah malam, tapi pesan itu terkirim padanya pagi ini. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 Dan istrinya meninggalkannya. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Dua wanita terbunuh, sahabat sejak SMA. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Keduanya dibunuh dengan pisau. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 - Gelang yang sama ada di mulut mereka. - Dan mereka ada hubungannya dengan Clyde Duffie. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Tidak ada sidik jari. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Bahkan milik korban pun tidak. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Semuanya sudah dibersihkan? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Mungkin dia seorang profesional. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Mungkin Clyde mempekerjakan seseorang. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Mari kita periksa siapa yang menelepon semua orang dalam 30 hari terakhir. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Mari kita periksa apakah dia mengangkatnya jumlah uang yang lebih besar. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Anda meminta saya untuk memeriksanya Richard Jones. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -Itu? - Aku sudah memeriksanya. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 Tiga tahun lalu dia menyerang seorang wanita dan mematahkan rahangnya. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Saya akan segera kembali. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 CORONER 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 DEPARTEMEN INVESTIGASI FORENSIK 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 POLISI 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 Dimana Anna? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Sebaiknya kamu tidak menggantungkan diri pada leher istrimu. Percayalah, dia sedang tidak mood. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Khawatir tentang pernikahanmu yang kacau. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya atau pernikahan saya, oke? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Aku tahu kamu selingkuh. - Dan benarkah? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -Itu. -Benar-benar? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 Apakah itu mengganggumu? Sayang sekali aku bukan perempuan untuk mematahkan rahangku. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Dia pergi ke sana. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 DAHLONEG balai kota 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Bapak Walikota, situasinya akan memburuk secara signifikan, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 tapi aku bisa membantumu. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 Kamera di dewan? Lebih banyak publisitas? Mengapa saya harus menambahkan bahan bakar ke dalam api? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 -Ambil bulu anjing yang menggigitmu. -Bukan. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 Apinya harus dipadamkan. Kita tidak boleh menarik perhatian. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Hal ini tidak lagi terjadi karena ada internet cepat. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Jika kamu tidak menceritakan kisahmu, orang lain akan melakukannya. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Apa sebenarnya cerita kita? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Bahwa kota ini, rakyatnya dan walikotanya kuat, percaya diri dan tak kenal takut. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Biarkan Amerika tahu kota ini masih bernapas dan bekerja. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 Apa yang Anda dapatkan dari ini? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Saya dari sini. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Saya peduli dengan kota ini. Ibuku masih tinggal di sini. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 Saya tidak mengetahuinya. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Saya pikir selebriti tidak bisa menunggu untuk menjual privasi mereka kepada publik. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Saya pikir mungkin memang begitu 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 kamu dan aku mempunyai masa kecil yang berbeda di sini. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda? itulah kesuksesan dan identitas Anda 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 berhutang banyak pada Dahlonega? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Ya. -Nasihat. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 WALIKOTA 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 Daripada meremehkan tanah airmu, ingat betapa istimewanya Anda. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Ubah sikap Anda. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 Ke dalam apa? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 “Terima kasih, Dahlonega.” 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Jadi begitu. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Saran saya untuk Anda? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 saya mendengarkan. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Dahlonega hidup dari turis. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 Mereka berusia antara 45 dan 65 tahun, menyeruput anggur, mereka menikmati alam, hukum dan ketertiban. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 Mereka penuh dengan kantong. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Apakah itu benar? - Ya. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Bagus. Tahukah Anda siapa yang suka cerita tentang kejahatan nyata? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Detektif pengangguran internet dengan karavan dan sandwich. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Dan itulah mengapa Anda harus mendapat untung dari ini seharusnya mendahului. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 Jika tidak, Anda akan mengizinkannya biarkan internet menyelesaikannya. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 Lalu apa yang akan terjadi? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 Tangan tak terlihat dari opini publik mereka akan menjambakmu dengan rambut indah itu 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 dan mendorongnya ke pantatmu label kota pembunuh berantai, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 dan itu mematikan perekonomian, Pak Walikota. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Semoga sukses di pemilu mendatang. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Jadi apa yang kamu katakan? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 PEMBOHONG 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 Kematian terjadi dalam beberapa detik ketika mereka ditebas dan arteri karotis dan vena jugularis. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Ketika sampai pada pemotongan, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 sulit untuk mengatakannya adalah jenis pisau yang sama yang digunakan. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Tidak masalah jika itu pisau yang sama. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 Pembunuhnya pasti sama. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Kami tahu karena gelangnya. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Kami tidak mempublikasikan detail itu di media, jadi... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Pembunuhan itu ada hubungannya. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Tunggu sebentar. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Andai kuku adalah oleh-oleh pada korban sebelumnya... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Dia masih memiliki kedua matanya, jika itu yang Anda incar. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 Dalam kedua kasus tersebut, mereka meninggalkan pesan. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Di kuku korban pertama, dia mengukir sebuah kata. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Dia sekarang bertanggung jawab. Pembunuhnya juga sama. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Stapler juga bisa menjadi pesan. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 "Lihatlah kebenaran di mata" atau "menutup mata". 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Trauma mata sangat terasa. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Tidak mudah untuk melewati stapler melalui jaringan lunak. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Dokter, tahukah Anda waktu kematiannya? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 Saya tidak tahu persisnya. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 Kekakuannya sudah mencapai puncaknya. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Biasanya terjadi setelah jam 12 pada suhu normal. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 Gelangnya hampir sama yang pertama, kan? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Itu. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Hampir sama dengan yang sebelumnya. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Seolah tidak dipakai. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Threadnya terlihat baru. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Saya bisa memeriksa di mana semuanya dijual. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 Kita tidak tahu apa-apa tentang benih itu. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Tidak ada apa pun di database, dan Tuan Duffie impoten. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 Setidaknya itulah yang dia katakan. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Kita akan tahu kapan analisis smear itu tiba. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Tapi dilihat dari jumlah strap-onnya yang saya temukan di tempat sampahnya, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 mungkin dia mengatakan yang sebenarnya. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Saya merasa sakit. 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Jika Duffie pembunuhnya, apa motifnya? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Dia bilang dia punya aturan dengan Rachel. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Dia tidak seharusnya bersama siapa pun di Dahlonega, dan jika sperma itu bukan miliknya... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 - Dia melanggar peraturan. -Tepat. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Tapi kenapa dia membunuh Ny. Wang juga? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Ya, baiklah… 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 Kita harus mencari tahu dari mana panggilan itu dilakukan ke hotel. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 -Mengapa? -Seseorang menelepon setelah tengah malam, bukan? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helen sudah meninggal. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Tepat. -Itu. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Beritahu aku apa yang kamu temukan. -Baiklah. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Apa-apaan ini, Jack? - Maaf, Zoë. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - Apakah kamu menggali barang-barangku? - Dengar... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Aku perlu tahu apa ini, oke? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -Apa? - Dari mana kamu mendapatkannya? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - Apakah kamu serius? -Itu. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - Itu sebabnya kamu masuk ke kamarku? - Aku tidak melakukannya. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 Gara-gara gelang persahabatan yang kotor? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 Itu bukan kalung Titanic, sialan. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - Asalmu dari mana? - Yesus Kristus. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Anna membuatnya untuk kita semua. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Apakah Anna juga memilikinya? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Saya tidak perlu menjawab Anda hanya karena kamu seorang polisi. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 Bantu aku. Apa hubungan antara Rachel dan Helen? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Helen adalah seorang lesbian, dan Rachel bermain untuk kedua tim. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Setidaknya di sekolah menengah. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Dia juga naksir istrimu, tapi Anna adalah orang suci. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 Itukah sebabnya persahabatan mereka putus? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Saya tidak ingat lagi. Anna pasti membuatnya bosan. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Sialan, tunggu. Apa yang terjadi, sheriff? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 Walikota menginginkan sirkus media untuk menyelamatkan dirinya dalam pemilu. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -Kapan? -Malam ini. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Saya ingin kamu mengambilnya. Anda lebih berpengetahuan. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 Bahkan belum 24 jam berlalu sejak pembunuhan itu. Anda tidak ingin itu bocor ke publik. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Jack, aku tidak memutuskan. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Atur semuanya dan mari kita semua tenang. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Mulailah mengerjakannya. -Brengsek. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Tuan, Anda salah. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Tuhan... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 Sialan. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 WALIKOTA MERAYAKAN 15 TAHUN KEWIRAUSAHAAN 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 SURAT SUARA 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 'Pagi, Nyonya Andrews. Ini Deputi Adams. Bagaimana kabar ibumu? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Tadi malam dia mengembara lagi dan aku ingin memastikan dia baik-baik saja. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Jangan ragu untuk menelepon saya di kantor sheriff. Semoga harimu menyenangkan. 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 Mama? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Mama! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Mama! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 Kamu ada di mana? 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Aku memohon pada ibuku untuk membelikannya untukku. Itu sebabnya aku mendapat hadiah ulang tahun lebih awal. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Tapi saya tidak bisa memakai bagian bawah di luar, 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 kecuali saya menutupi sebagian yang di atasnya tertulis "berair". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 Bagaimana menurutmu? 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Menurutku dia menggemaskan. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Aku juga punya sesuatu untukmu. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Anda bisa memakainya untuk ulang tahun Anda. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 bra push-up. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Terima kasih, Rache. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Cobalah. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 AMERIKA SERIKAT? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Tidakkah Anda ingin melihat tampilannya pada Anda? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 Saya tidak akan menonton. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 Kemudian? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Sayangnya bagi saya. 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Payudaramu bagus. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Kamu sangat seksi. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Apakah kamu di sini? 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Itu. Di kamar tidur. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Saya membawa minuman. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Wah, kamu seksi sekali. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 Saya punya kejutan lain. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Catherine Kelly yang baru dan lebih baik. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Hai Catherine. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Hai, Anna. Terima kasih atas undangannya. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Saya meminta maaf padanya atas segalanya dan memberitahunya bahwa tidak ada air kencing di dalamnya. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 saya lega. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ya, saya juga. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 Apa pun yang terjadi, Anda berdua tampak hebat. Ayo ambil foto. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 Hasilku tidak bagus. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Anda omong kosong. Kamu benar-benar seksi. Kali ini dia tersenyum. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 burung! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, apa pendapatmu tentang meluruskan rambutmu? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Tunggu sampai aku memakai bajuku. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Ayo, berpose. Sebagai model. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 - Ya, seperti supermodel. - Ayolah, wanita seksi. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Tubuh yang luar biasa! -Itu! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Anna! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! -Itu! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 Kemana saja kamu? 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Di taman. Aku melihat mobilmu. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Apa itu? 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Penggonggong itu mungkin memberitahumu bahwa dia harus datang untukku. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Kemarilah dan duduklah bersama ibu sebentar. Ayo. 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Saya senang Anda datang. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 Bagaimana hasilnya? akan lebih baik jika kamu ada di sini. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Ini lebih aman. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 - Tidak ada yang akan datang ke sini. - Ibu tahu aku tidak bisa tidur di kamar itu, bu. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Aku tahu. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Sayang aku tidak tahu caranya 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 tapi jika kita ingin terus hidup… 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 kita harus berdamai entah bagaimana caranya dengan apa yang tadi. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 Ibu... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Aku akan segera menyelesaikan pekerjaan di sini lalu aku akan kembali ke Atlanta. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Dan… 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Menurutku kamu harus ikut denganku. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - Haruskah aku tinggal di Atlanta? - Ya. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Agar aku bisa menjagamu sampai kita melihat apa yang kita lakukan selanjutnya. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 Oh sayang. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, sayang, aku mencintaimu. Tapi ini rumahku. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 Dan aku tidak membutuhkan babysitter. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Alice... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Mungkin. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Bagus. Maka kita akan membutuhkan… 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Kami akan membutuhkan bantuan. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Aku tahu. 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Anda benar. 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bagus. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Ini Gerald. Silakan? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Di sini Det. Patel dari Kantor Sheriff Dahlonega. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Saya memerlukan nomor dari mana panggilan itu dilakukan di Dahlonega Manor 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 pagi ini pukul 00.02 WIB. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 Tentu saja. 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Tapi sebelum itu saya ingin memeriksanya bagaimana dengan permintaan cetak panggilan 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 yang saya minta tiga hari yang lalu. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 Nama belakang? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Hopkins, Rachel. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Ya, permintaan telah dibatalkan. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 Apa? Siapa yang membatalkannya? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Detektif Harper. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 -Kirimkan saja padaku. -Tentu saja. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Berpura-pura bekerja. Lelucon yang luar biasa. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 Ada apa, Boston? Dengan siapa kamu berbicara? 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Saya punya tip konyol. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 Saya punya lebih banyak tip konyol untuk Anda. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Dewan akan kacau karena para idiot itu. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Buang-buang waktu saja. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Aku senang bertemu denganmu. - Saya juga! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 Bagaimana kabarmu, Walikota? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 Apa yang ingin kita capai malam ini? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Jawab pertanyaan, tenangkan orang. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Hilangkan ketakutan mereka. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 Anda bercanda. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Anda sarkastik. Bagus. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Wah, Annie Oakley. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - Mengapa kamu menyimpan pistol di tasmu? - Karena tidak cocok dengan pakaianku. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Bisakah kamu menembak? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 Lewat sana. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Saya pikir dia harus tahu cara menembak 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 jika Anda berencana untuk membawanya bersama Anda. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Saya mendapatkannya ketika saya sedang bekerja 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 malam di departemen kriminal, kejahatan tidak membutuhkannya. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Dari apa. Semoga saja Anda tidak membutuhkannya. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Bu, aku akan duduk dulu, oke? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Berita? - Ya. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Ini dia! Apa kabarmu? 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Selamat malam semuanya. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 Pada pertemuan malam ini kami ingin menyangkal rumor tersebut, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 menjawab beberapa pertanyaan dan memberimu kenyamanan. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 Untuk kalian yang mengawasi kami di rumah Saya ingin mengatakan 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 bahwa ketika kita mendengar tentang pembunuhan di TV, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 lupakan saja kalau korbannya adalah orang sungguhan 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 yang meninggalkan teman, keluarga, komunitas dan pertanyaan yang belum terjawab. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Pada saat kita diliputi rasa takut, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 bahkan lebih penting lagi untuk mengelilingi diri Anda sendiri orang yang kita percayai. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Walikota, terima kasih sudah begitu cepat penyelenggaraan acara ini 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 dan apa yang Anda pantau media dipercayakan kepada WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 Itu! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Itu. Terima kasih Pak Walikota. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 Detektif Harper? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Benar-benar sebuah lelucon. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 hadirin sekalian, Saya akan berbagi dengan Anda apa yang saya bisa, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 dan kemudian Anda akan dapat mengajukan pertanyaan. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins dan Helen Wang mereka adalah bagian dari komunitas ini. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 Mereka tumbuh dan tinggal di sini. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Keduanya terbunuh. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 Mereka meninggal dengan kematian yang kejam dan mengerikan. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Kami yakin pembunuhan ini ada hubungannya. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Mereka bukanlah korban yang tidak disengaja. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Kami yakin itu adalah pelaku yang sama atau pelaku. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Apa, seorang pembunuh berantai? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - Apa-apaan? - Siapa yang melakukan itu? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Sudah hampir sepuluh tahun Saya menangani kasus pembunuhan. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Tidak hanya di sini di Lumpkin County, tetapi juga di Atlanta. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 percayalah padaku, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 Saya bekerja dengan beberapa dari penyelidik terbaik di negeri ini. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Anda harus tahu satu hal. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 Sebagian besar kasus ini itu tidak pernah terselesaikan. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - Apa maksudnya? -Brengsek. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Ini bukan Atlanta. - Saya mengerti. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Kamu tidak akan menyelesaikannya? - Aku tidak mengatakan itu. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Saya hanya mengatakan kita harus bekerja sama dan bersabarlah, oke? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Mari kita lakukan pekerjaan kita. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 Bukankah itu tugasmu melindungi warga Dahlonega? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -Itu! - Itu benar! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Ya, itu tugas kami. - Bagaimana cara melindungi anak-anak kita dari bahaya? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 Saya tidak berpikir anak-anak dalam bahaya. Saya tidak percaya mereka menjadi sasaran serangan. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 Tahukah Anda siapa targetnya? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 Anak-anak kita dalam bahaya! Akui saja! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 - Kudengar mereka telanjang. - Dan mereka mencungkil matanya! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 - Mereka telanjang! - Dan dalam rantai prostitusi! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 Apa yang ditunjukkan oleh darah itu? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Cukup. - Jawab pertanyaannya, Jack! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - Apakah mereka telanjang? - Biarkan adikku bicara! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -Persetan denganmu, Zo! -Bodoh! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 Bisakah kamu berhenti? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Hadirin sekalian, kita tidak bisa melakukannya seperti ini. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, dan ini bukan pekerjaan kita. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 Saya ucapkan selamat malam. 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 Kemana dia pergi? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Kembalilah dan lakukan tugasmu! Pengecut! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Uruslah urusanmu sendiri. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Diam, Zo. -Tutup mulutmu! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Hadirin sekalian, detektif ini lakukan saja tugasmu. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 Bagus? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Ini penting pada saat ini untuk saling melindungi. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Untuk saling peduli. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 Saya mengatakan ini kepada Anda karena saya tahu betul apa yang mampu dilakukan pembunuh ini. 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Saya menemukan tubuh Helen Wang. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 Selama karir saya, saya melaporkan tentang banyak pembunuhan. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Tentang pembunuhan yang mengerikan, mengerikan, dan keji. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Ini bisa dibandingkan dengan kasus terburuk yang pernah saya lihat. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Saya tidak tahu banyak. Saya bukan seorang detektif. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Tapi saya tahu dua fakta tentang pembunuh. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Pertama, perilaku masa lalu merupakan indikator terbaik dari perilaku masa depan. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 Kedua, si pembunuh biasanya mengenal korbannya. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Yesus terkasih. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Ya Tuhan. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 Artinya salah satu dari kita di sini, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 dan mungkin banyak dari kita, mungkin mereka tahu siapa pembunuhnya. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Mungkin mereka tidak mau mengakuinya. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Pembunuhnya mungkin ada di ruangan ini. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - Dimana Duffie? - Kamu kenal mereka! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Kamu satu sekolah dengan mereka. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Ya, Zoë. Anda menghadiri St. Hilary secara kredit! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Penismu yang lembek itu dikreditkan, Jordan! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Ingin sekali memiliki penis yang lembek itu! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mengatakan itu di hadapanku? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -Maaf! -Menjauh dari hadapanku! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -Persetan denganmu! Menjauhlah dariku! - Tenang! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Terima kasih, Dahlonega. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 Persetan denganmu! Menjauhlah dariku! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Brengsek! Saya mengagumi wanita itu. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Hai Lexy. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Saya akan melaporkan dari lapangan. Anda harus mempostingnya pada jam 10 malam. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - Kemana kamu pergi? - Di Dahlonego. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 Silakan? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Biarkan Eddie menggantikanku. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - Apa itu tadi? - Orang-orang sedang berbicara. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Ya, tentang aku. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Aku tidak menyebutmu. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Jika orang yang mengenal Anda mereka pikir kamu mungkin tahu 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 bagaimana dan mengapa Rachel dan Helen dibunuh, kamu tidak bisa menyalahkanku. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 Kotoran! Anda tahu selama bertahun-tahun Aku tidak bicara dengan wanita jalang itu! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 Dan kamu pergi, sial! Mengapa kamu di sini? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 Apa yang kamu coba lakukan? Sialan aku dan kota ini? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 Sangat cantik! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Kamu masih marah karena… Sudah 20 tahun, sialan. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Begitu banyak drama yang sia-sia. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Zoë, dimana kamu tadi malam? antara jam 8 malam dan tengah malam? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Sangat lucu. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Mereka berdua selalu meremehkanku, seperti seluruh kota. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Bahkan saudaraku. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Karena tidak ada yang tahu kemampuan Anda. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Tapi aku tahu. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Apakah itu membuatmu takut? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Siapa yang selanjutnya? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Apakah itu membuatmu takut? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Pulanglah, Zoë. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Tidak aman bagimu di sini. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 JACK KITA PERLU BICARA. SILAKAN. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 Oke, mari kita bicara. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 Drama provinsi membangkitkan selera. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Itu. - Ayo makan sesuatu? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 saya tidak bisa. Ada yang harus kulakukan. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Bagus. aku akan bangun. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Ketuklah jika Anda ingin ditemani. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Hei, terima kasih atas bantuanmu, Richard. Benar-benar. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Dari apa. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Tidak masalah. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hei sayang. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Tidak ada yang istimewa. Ada apa? - Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Apa? Cinta… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 Halo? Persetan. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 ANNA Oke, mari kita bicara. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 KAPAN DAN DIMANA? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 DEKAT JATUH. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 AMERIKA SERIKAT? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 ATAU TIDAK PERNAH. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana perasaan Anda? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 saya frustrasi. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Saya tidak tahu apa-apa, mereka tidak memberi tahu saya apa pun. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 Dan yang ada di balai kota... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Aku senang aku tidak pergi. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Bagaimana hal itu akan membantu seseorang? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa itu menyakitimu. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Saya hanya ingin mendapatkan keadilan. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya orang yang membunuh Rachel dan Helen. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Saya ingin mereka berhenti dan membawa orang itu ke pengadilan 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 siapa yang menyerang wanita baik di kota kita? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Itu sebabnya saya menawarkan hadiah $50.000 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 untuk informasi apa pun tentang pembunuhan istriku. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Anda mengetahuinya terlebih dahulu. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Di kota di mana setiap orang memiliki pertanyaan 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 suami yang berduka menawarkan $50.000 untuk jawaban. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Untukmu hidup dari Dahlonega, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Lexy Jones. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Akhir. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Apakah kamu merekam semuanya? - Ya, tentu saja. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Bagus. Ayo pergi. 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Itu hanya tambahan untuk cerita ini. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - Ini tidak sesederhana itu! - Ini mungkin membantu. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Jika kamu menunjukkan yang dari dewan lagi, kamu akan membutuhkan milikku ini juga. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Untuk akurasi. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Anda punya waktu dua jam. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Terima kasih, Jim. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 Ada masalah? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 Tidak, hanya saja... Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan itu. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 - Apa itu? - Seluruh sirkus ini. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Hanya agar perhatiannya tidak tertuju pada Anna. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Kamu sudah membuat berita, sayang. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 Siapa yang peduli dengan apa yang dia lakukan di lapangan, Anda tahu? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 Aku. 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Dia menginginkan apa yang menjadi milikku. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 Dan aku tidak akan membiarkan dia mengambil itu dariku. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Bukan? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Bukan. 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Masuk ke dalam mobil. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 BERITA YANG DAPAT ANDA PERCAYA 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Bagaimana kalau kita pergi ke rumah danau? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Detektif Patel. - Hai, ini Wally. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Saya tidak bisa menghubungi Detektif Harper, jadi aku meneleponmu. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Bagus. Tidak masalah. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Sampelnya terkontaminasi. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Itu dicampur dengan DNA orang lain. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Terima kasih. 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -Itu. - Oke, aku akan memberitahunya. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Dingin. Menikmati. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 Apakah mereka semua memakai gelang yang sama? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Hei, Anna. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Hai. 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Terima kasih 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 kenapa kamu datang 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 Itu. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Dengar, aku tahu itu… 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Anda belum pernah ke Atlanta. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Ketika Rachel meninggal. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Anda melihat saya, bukan? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Dengan dia. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Aku tidak menyakitinya, Anna. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Anda tahu itu, kan? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Apakah kamu melihat sesuatu? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Apakah ada orang lain yang pernah ke sana? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? - Tidak, jika itu yang kamu tanyakan. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Bagus. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Saya juga tidak. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Aku menyesal kamu melihatnya. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Kamu bahkan kurang berarti baginya. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 Kenapa kamu bersamanya, Jack? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Untuk alasan yang sama seperti Anda dengan gorila miliknya itu. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 Kecuali gorila saya keesokan paginya mereka tidak menemukan pria yang dibantai itu 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 dan saya tidak perlu mencari pelakunya. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 Cukup adil, Anna. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 - Mungkin aku seharusnya mengatakan sesuatu. -Mungkin? Saya tidak sabar untuk mendengar ini. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Bagaimana jika saya mengatakan sesuatu? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 Mereka akan mengeluarkan saya dari kasus ini dan lalu apa? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Siapa yang akan menyelesaikannya? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Seseorang dari sini yang tidak pernah bekerja dalam kasus pembunuhan? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 Siapa lagi kalau bukan aku? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Anda mengkompromikan kasus Anda sendiri, kamu melanggar hukum 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 tapi kamu bersikeras untuk tetap tinggal alih-alih mengatakan: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 "Hai teman-teman. Ini Rachel Hopkins." 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya, tapi aku menidurinya.” 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Tapi kamu tidak bisa melakukannya karena kamu satu-satunya petugas polisi yang cakap di bidang ini. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Anda berhasil menjadi pahlawan sekaligus korban dari cerita Anda. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Luar biasa, tapi tipikal Anda. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Bukan itu. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Orang-orang mengatakan ini agar mereka bisa tidur lebih nyenyak. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Anda tidak menyesal menurut saya demikian. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Untuk membuatmu merasa menyesal kamu harus memahamiku terlebih dahulu. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Itu. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Tapi kamu tidak mengerti. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Sepertinya tidak. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Sudah kubilang aku tidak ingin meninggalkannya, bukan? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Bukankah begitu? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Ya, Anna, kamu memang benar. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? Tidak memikirkannya? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Agar hal itu tidak menghantuiku? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Putriku juga ada di sana. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Dia juga anakku. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Saya tidak akan pernah melihat atau memeluknya lagi. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Bernyanyilah untuknya, pegang tangannya. Aku membenci diriku sendiri dan menyalahkan diriku sendiri. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Tidak, saya tidak mengatakan itu. Aku tidak mengatakan itu salahmu, Jack. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Ibu juga tidak. Ini jelas bagi saya. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 Apa yang tidak berhasil untuk saya... Saya... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Apa yang tidak terlintas sama sekali di kepalaku apakah itu, setelah kekalahan seperti itu... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Kami benar-benar hancur, di dasar, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 dan kemudian kamu meninggalkanku. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 Maksud saya… 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 Bukan masalah yang kamu tinggalkan, daripada bagaimana kamu pergi. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Tak bisa bicara. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Anda baru saja melarikan diri. Tidak ada penjelasan. Tanpa… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Anna, aku bersumpah demi Tuhan jika aku bisa mengatasinya. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Kehilangan segalanya. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Kehilangan karir. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Anda. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Kamu tahu aku sedang mencarimu, sialan. Kamu tahu dan kamu tidak peduli. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Aku akan memaafkanmu untuk semuanya. Semua. Aku tidak pernah sekejam ini padamu. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - Begitukah caramu mengingatnya? -Itu. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Aku tidak ingat, Anna. Begitulah yang terjadi. Itulah faktanya. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Aku mencoba, tapi kamu berhenti. Saya memenuhi sumpah saya. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Aku menepati janjiku, Anna! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Itu menjadi sulit, dan kamu melipat ekormu dan mengangkat tanganmu dari segalanya. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Itu yang kamu lakukan! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 Dan aku hanya mencoba meringankan rasa sakitmu. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 Itu saja. Aku mencoba berada di sana untukmu 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 dan memberi tahu Anda bahwa kita bisa mengatasi semuanya bersama-sama. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Aku ingin kamu merasa lebih baik. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Aku tidak menginginkan itu darimu, Jack! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 Aku tidak ingin kamu memperbaikinya, tapi... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - Untuk mendengarkanku! -Apa? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 Kapan aku tidak mendengarkanmu? Bagaimana kamu bisa bilang aku tidak mendengarkanmu? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 Aku selalu mendengarkanmu! Semua yang kamu katakan... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 Tutup mulutmu! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Sekali seumur hidup. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Anda ingin pelukan. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Itu sebabnya kamu memelukku. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Anda ingin saya memberi tahu Anda bahwa semuanya akan baik-baik saja, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 bahwa kita akan melaluinya bersama-sama. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Saya tidak membutuhkan anak lagi. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Brengsek. Kamu tidak adil, tahu? - Maaf. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Tahukah kamu bahwa kamu tidak adil? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 - Tidak ada yang adil! - Tahukah kamu betapa tidak adilnya dirimu? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Tidak ada yang adil. Apakah kamu belum mempelajarinya? setelah kematian Charlotte? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Kamu perlu istirahat, Anna." 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Kamu bekerja terlalu banyak." 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 “Ibu bisa mengasuh.” 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 “Jangan khawatir. Kita bisa meninggalkannya.” 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Kamu memikirkan segalanya." 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Dia hanya mudah tersinggung. Tidak apa-apa." 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Itu tidak benar, bukan? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 Dan kemudian kamu terus memberitahuku bahwa aku akan baik-baik saja, bahwa aku baik-baik saja. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Seolah-olah Anda memintanya. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Anda menuntut agar saya melupakannya. saya tidak… 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Aku tidak ingin kamu memperbaikiku. Butuh waktu bagi saya. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Saatnya hidup dalam kesakitan, merasakannya. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Aku… Saat Charlotte meninggal, di dalam diriku… 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 hanya kekosongan mustahil yang tersisa. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Lubang. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya harus pergi. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 Saya tidak punya pilihan karena Charlotte adalah lubang dalam diriku. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Yang tersisa dari gadis kecil kita, dan kamu terus-menerus mencoba mengambilnya dariku. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Saya sangat menyesal. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 hei… 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Tunggu. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Aku minta maaf, Anna. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 bolehkah aku memelukmu 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Saya sangat menyesal. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 bolehkah aku memelukmu 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 aku minta maaf. 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Maaf. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 Maaf. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Anda tidak perlu meminta maaf. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Aku minta maaf, Jack. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Terjemahan subtitle: Tina Vlakančić